Đất lề quê thói
Direct English translation
The land has its customs, the countryside has its habits.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Mỗi vùng đất, mỗi miền quê đều có nề nếp, tục lệ và cách xử sự riêng, nên cần hiểu và tôn trọng để sống cho phù hợp. Cách nói rút gọn này nhấn mạnh tính gắn bó giữa môi trường sống và thói quen, phép tắc địa phương.
English explanation
Every place has its own order and local customs, so one should understand and respect them in order to behave appropriately. This shortened variant emphasizes the close link between a place and the habits and norms formed there.